Dicționar de termeni tipografici

A

• Adunare Operațiune de legătorie prin care colile de tipar fălțuite sunt așezate în ordine succesivă pentru a forma blocul unei cărți, al unei broșuri sau al unui catalog înainte de capsare ori broșare.
• Agenți de umplere Substanțe minerale aditive (precum caolinul, carbonatul de calciu sau talcul) adăugate în pasta de celuloză la fabricarea hârtiei pentru a-i crește opacitatea, gradul de alb și netezimea suprafeței.
• Albitură Suprafața neimprimată a paginii, situată între oglinda paginii (zona ocupată de text și imagini) și marginile finite ale colii tăiate.
• Aliniere Ordonarea rândurilor de text sau a elementelor grafice față de o axă verticală ori orizontală: la stânga, la dreapta, centrat sau justificat pe ambele laturi ale coloanei.
• Andruc Tipar de probă realizat pe utilajul de imprimare sau pe un echipament calibrat, înainte de lansarea întregului tiraj, pentru verificarea reproducerii culorilor și a detaliilor.
• Antet Element grafic și informativ tipărit în partea superioară a unei foi de corespondență sau pe un plic, care conține sigla, denumirea și datele de identificare ale unei companii.
• Apretare Tratament aplicat hârtiei sau materialelor textile în timpul fabricației pentru a reduce absorbția excesivă a cernelii și a asigura un contur clar al punctului de rastu.
• Arcuire (legare cu spirală) Procedeu de legare a documentelor, agendelor, calendarelor sau cataloagelor prin perforarea cotorului și introducerea unei spirale metalice (Wire-O) sau din plastic.
• Arie maximă de imprimare Dreptunghiul maxim pe care utilajul tipografic poate depune cerneală pe o coală de tipar, mai mic decât formatul brut al colii din cauza zonei de prindere a clupelor.
• Arie utilă de imprimare Suprafața efectivă în care se încadrează lucrarea grafică pe coala de tipar, incluzând formatul finit și marginea de tăiere (bleed).
• Autocopiativă (hârtie NCR) Hârtie tratată chimic cu microcapsule pe față și/sau pe verso, folosită la facturiere, chitanțiere, avize și formulare tipizate în mai multe exemplare, care transferă scrisul fără indigo.

B

• Backlit Material flexibil transluzent (poliplan backlit sau film PET) destinat casetelor luminoase, conceput să difuzeze uniform lumina LED venită din spatele printului.
• Banderolă Fâșie de hârtie sau carton tipărită și închisă sub formă de inel în jurul unui pachet de cărți de vizită, pliante, șervețele sau produse ambalate.
• Big (biguire) Șanț liniar obținut prin presare mecanică pe cartoane cu gramaj de regulă peste 170 g/mp, care comprimă fibrele și permite plierea curată fără crăparea stratului de cerneală sau a cretării.
• Bitmap (imagine raster) Imagine digitală compusă dintr-o rețea de pixeli individuali; calitatea ei la tipar depinde direct de rezoluția exprimată în dpi la dimensiunea reală de imprimare.
• Bleed (margine de tăiere) Extinderea fundalului și a imaginilor cu 2–3 mm în afara formatului finit pe toate laturile machetei, pentru a evita apariția unor dungi albe la tăierea în ghilotină.
• Bloc de carte Totalitatea colilor de interior ale unei cărți, agende sau reviste, adunate în ordinea paginației și pregătite pentru atașarea copertei.
• Blockout Material de print (poliplan, film pentru roll-up sau autocolant) prevăzut cu un strat intermediar opac negru ori gri, care blochează trecerea luminii și permite imprimarea față-verso.
• Bobină de hârtie Hârtie sau autocolant livrat sub formă de rolă continuă, utilizată la tiparul pe rotativă, la plottere de mari dimensiuni sau la mașinile de etichete în rolă.
• Bond (bondare) Saturarea completă și uniformă cu cerneală a unei suprafețe pline (fontă) pe coala de tipar, fără variații de densitate sau pete.
• Book Cream (hârtie volumică) Hârtie necretată de nuanță crem-ivoriu, cu volum specific ridicat (bulk) și greutate redusă, preferată pentru romane și cărți de beletristică deoarece odihnește vederea.
• Broșare (termoîncleiere) Finisare de legătorie pentru cărți, cataloage și reviste cu multe pagini, prin frezarea cotorului și lipirea blocului de interior de copertă cu adeziv cald (hotmelt sau PUR).
• Bun de Tipar (BT) Acordul final dat de client pe macheta verificată (în format PDF sau pe mostră fizică) înainte de lansarea producției; confirmă textele, dimensiunile și așezarea în pagină.

C

• Calandrare Netezirea și compactarea hârtiei prin trecerea printre cilindri metalici încălziți, operațiune prin care se controlează luciul și grosimea suportului.
• Calibrare de culoare Reglarea monitoarelor, a imprimantelor de probă și a utilajelor de tipar pe baza unor profiluri ICC standardizate, pentru ca nuanțele imprimate să corespundă machetei.
• Capitalband Bentiță textilă decorativă aplicată la ambele capete ale cotorului unui bloc de carte cartonată (hardcover), cu rol estetic și de consolidare a marginilor.
• Capsare la mijloc Legarea broșurilor, revistelor sau cataloagelor cu până la 48–64 de pagini prin două sau patru capse metalice aplicate pe linia de pliere a cotorului; numărul de pagini trebuie să fie multiplu de 4.
• Cașerare Lipirea pe întreaga suprafață a unei coli tipărite (de obicei hârtie cretată subțire sau autocolant) pe un suport rigid mai gros: mucava, carton ondulat, Forex sau Komatex.
• CMYK Sistemul de culoare substractiv standard în tipografie, format din patru cerneluri de policromie: Cyan (albastru-verzui), Magenta (roșu-purpuriu), Yellow (galben) și Key/Black (negru).
• Coală de tipar Foaia de hârtie sau carton în formatul în care intră în mașina de imprimat; după tipărire și fălțuire, o coală formează de regulă 4, 8, 16 sau 32 de pagini.
• Coliță (filă de gardă / forzaț) Foaie dublă din hârtie mai groasă care face legătura la interior între blocul de carte sau agendă și coperta rigidă din mucava.
• Colofon (casetă tehnică) Secțiune plasată la începutul sau la sfârșitul unei publicații, în care sunt menționate editura, tipografia, anul apariției și codul ISBN sau ISSN.
• Colontitlu Rând informativ plasat constant în partea de sus sau de jos a paginilor unei cărți ori ale unui catalog, care indică titlul lucrării sau al capitolului curent.
• Convertire la curbe (Outlines) Transformarea textelor din machetă în contururi vectoriale înainte de exportul fișierului pentru tipar, astfel încât aspectul literelor să nu depindă de fonturile instalate pe alt calculator.
• Cotor Latura pe care sunt legate filele unei cărți, broșuri, agende sau mape; lățimea cotorului se calculează în funcție de numărul de pagini și de grosimea hârtiei.
• Cretare (hârtie cretată) Acoperirea hârtiei pe una sau ambele fețe cu un strat mineral fin și lianți, obținându-se un suport lucios (gloss) sau mat (silk/matt) pe care fotografiile se imprimă în culori vii.
• Cromalin (probă de culoare) Probă fizică de înaltă fidelitate cromatică folosită ca etalon vizual la mașina de tipar offset pentru potrivirea cernelurilor CMYK.
• Crop marks (semne de tăiere) Liniile fine plasate în colțurile machetei PDF, în afara formatului finit, care indică operatorului de la ghilotină locul exact unde trebuie tăiat produsul.
• CTP (Computer to Plate) Tehnologie modernă de prepress prin care macheta digitală este expusă cu laser direct pe placa de aluminiu pentru tipar offset, fără utilizarea filmelor intermediare.
• Culoare spot (Pantone) Cerneală preparată după o rețetă exactă dintr-un paletar standardizat (precum Pantone Matching System), folosită pentru sigle corporate, culori metalice sau nuanțe speciale care nu se obțin din CMYK.

D

• Debavurare (decolare) Îndepărtarea manuală sau mecanică a surplusului de autocolant ori folie termică din jurul literelor și formelor decupate la cutter-plotter.
• Densitate optică Măsură fotometrică a grosimii și puterii de acoperire a stratului de cerneală depus pe hârtie, verificată cu densitometrul în timpul tiparului.
• Die-cut (ștanțare pe contur) Decuparea hârtiei, cartonului sau autocolantului după o formă neregulată, cu ajutorul unei ștanțe cu cuțite de oțel ori prin tăiere digitală pe contur.
• Doming (rășină 3D) Aplicarea unui strat transparent de rășină poliuretanică bicomponentă peste o etichetă sau un ecuson tipărit, care formează o lentilă tridimensională lucioasă și rezistentă la UV.
• DPI (Dots Per Inch) Unitate de măsură pentru rezoluția imaginilor și a echipamentelor de imprimare (puncte pe țol); pentru tiparul comercial de aproape, standardul este de 300 dpi la scara 1:1.
• DTF (Direct to Film) Tehnologie de personalizare textilă prin imprimarea graficii în policromie și cu strat de alb pe o folie PET, aplicarea unei pudre termoadezive și transferul la presă termică pe bumbac sau poliester.
• DTG (Direct to Garment) Imprimare digitală cu jet de cerneală pe bază de apă direct în fibra țesăturii (în special pe tricouri din bumbac), fără folie de transfer.
• Duotone Reproducerea unei imagini monocrome prin două cerneluri diferite (de exemplu negru și o culoare Pantone), pentru a crește profunzimea tonurilor.

E

• Embosare (timbru sec în relief) Deformarea controlată a hârtiei sau cartonului între o matriță și o contramatriță metalică, astfel încât sigla ori textul să iasă în relief față de planul colii.

F

• Fălțuire Îndoirea mecanică precisă a colilor de hârtie pe mașina de fălțuit pentru a obține pliante (în două, în trei, tip fereastră sau acordeon) ori fascicule de carte.
• Flock Folie termică cu textură catifelată în relief, folosită la inscripționarea tricourilor, hanoracelor și echipamentelor sportive.
• Folio (aplicare la cald) Transferul prin presiune și temperatură al unei folii metalice (aurie, argintie, cupru, holografică sau pigmentară) pe cărți de vizită, coperte de agende, diplome ori ambalaje.
• Fontă Suprafață mare imprimată într-o singură culoare plină, uniformă, fără degradeuri.
• Forex (PVC expandat) Placă rigidă și ușoară din policlorură de vinil expandată (cu grosimi uzuale de 1–10 mm), folosită la panouri publicitare, semnalistică interioară și litere decupate CNC.
• Format brut și format finit Formatul brut este dimensiunea colii înainte de tăierea finală (incluzând bleed-ul și reperele), iar formatul finit este dimensiunea exactă a produsului livrat clientului.
• Frontlit Poliplan (prelată PVC flexibilă) destinat bannerelor publicitare iluminate din față sau expuse la lumina zilei, disponibil în variante turnate (cast) ori laminate.

G

• Gramaj (g/mp) Masa unui metru pătrat de hârtie, carton sau poliplan, exprimată în grame pe metru pătrat (de exemplu 80 g/mp pentru hârtie de birou, 350 g/mp pentru cărți de vizită, 510 g/mp pentru banner).

I

• Impoziție (montaj electronic) Așezarea calculată a paginilor unui document pe coala de tipar astfel încât, după imprimare față-verso, fălțuire și tăiere, paginile să se succedă în ordinea corectă.
• ISBN / ISSN Coduri internaționale standardizate de identificare pentru cărți (ISBN) și pentru publicații periodice, reviste sau anuare (ISSN), însoțite de regulă de un cod de bare.

K

• Kiss-cut (decupare pe jumătate) Tăierea la cutter-plotter doar a stratului superior de autocolant, fără a secționa hârtia suport (backing), astfel încât etichetele să poată fi dezlipite ușor de pe coală sau rolă.

L

• Lăcuire selectivă UV Aplicarea unui lac transparent lucios sau 3D în relief doar pe anumite zone ale machetei (siglă, titlu, fotografie), în contrast cu fondul plastifiat mat.
• Laminare (plastifiere) Acoperirea la cald sau la rece a imprimatului cu o peliculă subțire de polipropilenă (mată, lucioasă sau catifelată soft-touch) pentru protecție la umezeală, uzură și raze UV.
• Letterpress Procedeu tradițional de tipar înalt pe cartoane groase din bumbac, în care forma de tipar cerneluită presează adânc în fibră, lăsând o amprentă tactilă distinctă.
• Liniatură de rastru (LPI) Densitatea liniilor de puncte de rastru pe un țol (Lines Per Inch), care determină finețea reproducerii fotografiilor în tiparul offset și serigrafic.

M

• Machetă (layout) Construcția grafică a unei pagini sau a unui produs tipărit, în care sunt poziționate textele, imaginile, codurile și elementele de identitate vizuală.
• Maculatură (prisos de tipar) Colile suplimentare consumate la reglajul mașinii de tipar și al echipamentelor de finisare pentru potrivirea culorilor, a registrului și a liniilor de pliere.
• Mesh publicitar Material PVC cu structură perforată (tip plasă), care lasă vântul și lumina să treacă, utilizat pentru printuri de foarte mari dimensiuni montate pe fațade de clădiri și schele.
• Monomeric vs. Polimeric (autocolant) Autocolantul monomeric este destinat suprafețelor plane pe termen scurt și mediu, în timp ce autocolantul polimeric sau cast are stabilitate dimensională superioară pe suprafețe curbe și la exterior.
• Mucava (carton de legătorie) Carton compact și rigid, cu grosimi între 1,5 și 3 mm, folosit ca structură de rezistență pentru copertele de cărți cartonate, agende, mape, diplome și cutii de prezentare.

N

• Negru bogat (Rich Black) Rețetă de negru intens pentru suprafețe mari (de exemplu C:40% M:30% Y:30% K:100%), mai profund decât negrul simplu K:100%, dar care nu se folosește la texte mărunte.

O

• Oglinda paginii Zona utilă din interiorul paginii în care sunt așezate coloanele de text și ilustrațiile, delimitată de cele patru margini albe (sus, jos, cotor și margine exterioară).
• One Way Vision (window graphics) Folie autocolantă din PVC perforat pentru vitrine și lunete auto: din exterior se vede imaginea publicitară imprimată, iar din interior se păstrează vizibilitatea spre afară.
• Overprint (supratipărire) Imprimarea unei culori (de regulă textul negru K:100%) direct peste fundalul colorat de dedesubt, fără a decupa (knockout) stratul inferior, pentru a evita halourile albe la mici abateri de registru.

P

• Pasaj (registru de culoare) Suprapunerea exactă a celor patru plăci de culoare CMYK în timpul tipăririi; reperele de pasaj în formă de țintă de pe marginea colii permit verificarea alinierii.
• Perfor (perforare liniară) Șir de mici tăieturi punctiforme aplicate pe bilete, cupoane, chitanțe sau file de blocnotes, care permite detașarea ușoară cu mâna a unei porțiuni din foaie.
• Print UV flatbed Imprimare digitală direct pe plăci rigide (plexiglas, dibond, forex, lemn, sticlă, metal) sau pe obiecte promoționale, în care cerneala este polimerizată instantaneu cu lămpi LED UV.

R

• Rastru (halftone) Descompunerea unei imagini cu tonuri continue într-o rețea de puncte microscopice de dimensiuni variabile, prin care tiparul reproduce trecerile de lumină și umbră.
• RGB Modelul de culoare aditiv (Red, Green, Blue) folosit de ecrane, telefoane și aparate foto; înainte de tipar, fișierele RGB trebuie convertite în spațiul CMYK.
• RIP (Raster Image Processor) Componentă hardware sau software care traduce fișierul vectorial și PDF într-o hartă de puncte de înaltă rezoluție pe care o poate imprima utilajul tipografic ori plotterul.

S

• Serigrafie Procedeu de imprimare prin trecerea cernelii cu ajutorul unei raclete printr-o sită fină tensionată pe ramă, recomandat pentru textile, sacoșe, cutii, autocolante și obiecte plane în serii medii și mari.
• Ștanță (ștanțare) Unealtă confecționată dintr-o placă de lemn în care sunt montate cuțite de tăiere și rigle de biguire, cu care se decupează mape cu buzunar, cutii, etichete figurate și door hangere.
• Sublimare Transfer termic prin care cerneala trece din stare solidă direct în stare gazoasă la temperatură înaltă și pătrunde în stratul de poliester sau în glazura polimerică a cănilor ceramice.

T

• Tampografie Tehnică de imprimare indirectă cu ajutorul unui tampon elastic din silicon care preia cerneala de pe un clișeu gravat și o depune pe suprafețe mici ori curbe (pixuri, brichete, brelocuri).
• Termoformare Modelarea la cald a plăcilor de plexiglas sau ABS peste o matriță tridimensională, folosită la fețe de casete luminoase 3D și la piese volumetrice.
• Tipar digital Imprimare direct din fișierul electronic, fără plăci tipografice, rentabilă pentru tiraje mici și medii, comenzi urgente și lucrări cu date variabile (nume, serii sau coduri unice pe fiecare exemplar).
• Tipar offset Procedeu industrial de imprimare indirectă (cerneala trece de pe placa de aluminiu pe cilindrul cu cauciuc și apoi pe hârtie), care oferă cost mic pe exemplar la tiraje medii și mari.

V

• Vectorizare Redesenearea unei sigle sau a unei schițe raster (JPG, PNG) în curbe matematice (AI, EPS, PDF, CDR, SVG), astfel încât grafica să poată fi mărită la orice dimensiune fără pierdere de claritate.

Z

• Zonă de siguranță Marginea interioară de 3–5 mm față de linia de tăiere finită, în care nu se plasează texte, sigle sau coduri QR, pentru a nu fi afectate de toleranțele mecanice ale ghilotinei.